Jadi Detektif Chae Do Jin...
tidak pernah datang berkunjung selama 12 tahun?
Sudah lama aku tidak datang kemari,
tapi dia adalah putramu.
Itu terlalu kasar.
Kau banyak berubah juga.
Mungkin kau sudah tahu kalau aku punya sebuah acara. Aku sudah cukup sibuk.
Aku mampir kemarin,
tapi seseorang ada di sini sebelum aku.
Ada orang yang mengunjungiku dari waktu ke waktu.
Apa mereka dari OYMY?
"Orang Yang Mencintai Yoon Hee Jae", 'kan?
Aku percaya mereka menciptakan klub itu sekitar tahun 2007 atau lebih.
Kau bahkan menerima surat cinta.
Siapa yang butuh selebritis?
Kau sama menariknya.
Orang Korea sering jatuh cinta...
selama seseorang memiliki wajah yang pantas.
Tidak masalah jika orang itu selebritis atau penjahat.
Putra bungsumu masuk TV 3 tahun yang lalu.
Apa kau tahu kalau dia cukup populer?
Pasti kau punya maksud tertentu.
Aku ingin tahu kenapa kalian berdua menjadi jauh seperti ini.
Apa itu karenanya?
Itu ada dalam Bab 12 otobiografimu.
"Malam itu".
Kejadian malam itu menghancurkan kalian berdua.
Aku sedang membaca bagian itu lagi,
dan rasanya agak hambar.
Putramu muncul...
dan melindungi temannya, jadi kau mundur.
Itu sesuatu yang masuk akal...
tapi tidak seperti biasanya.
Apa karena sudah lama?
Kau membicarakan banyak hal yang tidak berarti.
Kau membaca artikelnya, 'kan?
Chae Do Jin dan Han Jae Yi...
Tidak.
Yoon Na Moo dan Gil Nak Won.
Mereka bertemu lagi dan menempel satu sama lain.
Itu belum resmi,
tapi Nak Won menerima senjata dan surat.
Apa itu?
Selama 28 tahun,
dia melakukan perlawanan yang baik terhadap semua jenis kesulitan...
tapi dia langsung pingsan begitu melihatnya.
Lalu aku melihat autobiografimu lagi,
dan satu hal muncul dengan jelas di benakku.
Sebuah palu.
Aku belum melihat...
wajahmu yang seperti itu.
Sakit jiwa bukanlah sesuatu...
yang bisa kau simpan atau dikubur dalam-dalam.
Kurasa Na Moo...
masih menjadi
kelemahanmu.
Maaf jika aku menyinggungmu karena aku bertindak so tahu.
Mulai sekarang, aku akan sering mengunjungimu..
jadi anggaplah aku sebagai teman lama dan sambutlah aku.
Aku sudah mengirim sejumlah uang untukmu.
Apa kau bersedekah padaku?
Kita sebut saja bayaran untuk wawancara.
Sepertinya akan ada banyak hal yang akan kutanyakan padamu.
Dan juga,
bukan hanya sebuah buku,
bagaimana dengan film dokumenter kali ini?
Kau akan menjadi protagonis.
Yang lain...
akan menjadi Yoon Na Moo...
dan Gil Nak Won.
Ini aku.
Aku akan mengirim sebuah foto, jadi tolong rilis sebuah artikel.
Judulnya...
Aku merindukanmu.
Setiap kali kita berpisah,
aku selalu merindukanmu.
Kapan pun, aku selalu merindukanmu.
Hatiku...
penuh akan kerinduan untukmu.
- Apa yang terjadi? - Pergi dan periksa.
- Pergi dan periksa sekarang juga. - Apa ini?
- Hei kau. Periksa. - Baik.
- Apa ini? - Lampunya padam.
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
- Cepat. - Baik.
Hei.
Kenapa kau?
Kenapa kau menjadi sangat dramatis?
Dia terlalu menghayati.
Dia begitu dalam perannya.
Hei, aktingmu bagus.
Semua orang menatapmu.
Hei.
Han Jae Yi.
Astaga, maaf.
Maafkan aku.
Kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku... aku belum tidur belakangan ini.
Aku pikir aku sedikit pusing.
Maafkan aku.
Kita harus syuting lagi, 'kan? Maafkan aku.
Kami akan mengambilnya dari atas.
- Dari atas. - Dari atas.
Hei, bukankah Park Hee Young membicarakan tentang ini...
di acaranya? Benarkan?
- Aku pikir dia sakit jiwa. - Kau benar.
Mereka bilang karena itulah dia tidak bisa syuting film horor. Itu benar.
(Han Jae Yi Menerima Palu sebagai sebuah Ancaman)
Apa kau melihat artikel ini?
Palu itu...
berasal dari Gowon-si?
Iya.
Gowon-si,
Yangin-gu,
Boyeon-dong.
Alamatnya no 37.
Itu di bukit itu.
Halo.
Mereka memutuskan untuk menghentikan syuting...
adegan Jae Yi hari ini.
Sutradara bilang sangat berisik karena semua reporter.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Tunggu, tunggu. Hei! Hei!
Hei! Tunggu sebentar.
Apa kau...
pernah bertemu dengan orang ini?
Ini...
Ini Yoon Hyun Moo.
Putra tertua Yoon Hee Jae...
dan kakakku.
Aku tahu dia.
Aku mendengar tentangnya...
dan bahkan melihat fotonya.
Aku mengingatnya.
Jika kau bertemu dengannya lagi,
kau harus lari.
Dia berbahaya.
Simpan ini setiap saat.
Satu klik akan memanggil polisi,
dan aku bisa melacakmu di ponselku.
Dimana pun kau berada,
aku bisa menemukanmu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar...
minta maaf.
Kau masih...
bodoh.
Aku bilang...
ini bukan salahmu.
(File Kasus)
(Kejahatan Kekerasan 1)
Anda ingin bertemu siapa?
Saya dengar timmu menangani kasus Han Jae Yi.
Siapa detektif utamanya?
(Gil Moo Won)
Saya di sini bukan sebagai jaksa.
Saya di sini sebagai keluarga Han Jae Yi.
Letnan Chae Do Jin...
yang bertanggung jawab.
Chae Do Jin?
(Chae Do Jin)
(Sup babi Ok)
Apa kau benar-benar tidak mau memberitahuku?
Itu karena...
Do Jin bukan anak kecil lagi.
Dan ini tentang pekerjaan.
Aku mengerti.
Ini urusan polisi.
Aku tidak perlu menanyakan semuanya secara rinci.
Maaf membuatmu datang kemari saat kau sibuk.
Apa kau ingin makan sup saat kau di sini?
Kau sudah memakannya juga kemarin, aku takut kau bosan memakannya terus.
Tunggu.
Aku akan mengawasi Na Moo.
Jadi...
jangan terlalu khawatir.
Aku mempercayaimu.
Tentu saja, tapi...
aku hanya...
aku hanya takut.
Apa?
(Cheonghwasu, jernih dan segar)
Ibu, ini aku.
Kau lagi.
- Halo, Inspektur. - Halo.
Kau sudah bekerja?
Bagaimana pekerjaannya?
Itu baik-baik saja.
Kami memiliki banyak pegawai dan pelanggan.
Banyak yang harus dipelajari juga.
Halo, anakku.
Apa ini hari yang melelahkan?
Tidak juga. Aku baik-baik saja.
Cuci tanganmu. Aku akan menyiapkan makan malam.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Tidak.
Lalu apa kau akan pergi begitu saja?
Kenapa lututku sangat sakit hari ini?
Simpan saja sepasang sumpit...
di atas meja untukku.
Baiklah. Aku akan memasak beberapa telur,
dengan selada dan cabai,
aku akan memasak mie untukmu.
- Aku tidak akan lama. - Terima kasih.
Mie pedas terdengar enak.
Apa ada yang salah?
Apa itu?
Apa sesuatu terjadi pada Na Moo?
Tidak ada yang terjadi. Semuanya baik-baik saja.
Kakakmu sangat teliti.
Lalu kenapa ibuku terlihat sangat kesal?
Dia memperlihatkan wajah itu saat...
dia berbohong jadi aku tidak khawatir.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, So Jin. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi. - Hati-hati.
Dah!
Selamat datang.
Apa yang Anda inginkan?
Apa Anda baru pertamakali ke sini?
- Lalu aku akan merekomendasikan sup babi... - Ini bukan kunjungan pertamaku.
Aku benar-benar muak dengan sup babi itu.
Apa?
Kau sudah tua.
Aku rasa kau mengingatku.
Hyun Moo.
Kau melarikan diri dan meninggalkan ayah dan aku.
Sepertinya kau membutuhkan pria lain.
Apa yang terjadi denganmu?
Bawakan aku sup.
Mari kita lihat apakah masih bau seperti sebelumnya.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menghubungiku setelah kau...
Jangan berpura-pura seperti kau peduli padaku.
Berhenti menggangguku, dan bawakan aku sup!
Ada apa?
Jika kau menyebabkan keributan, aku akan memanggil polisi...
Hyun Moo?
Benarkan?
Kau sudah dewasa, So Jin.
Ada salam dari ayah.
"Untuk cintaku, Ok Hee".
"Dan untuk putri bungsuku".
Lalu...
Untuk Na Moo,
aku tidak punya pesan untuknya.
Aku hanya akan...
membunuhnya.
(Yeongjin-ro 15)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa Anda pemilik mobil dengan plat 2417?
Ini aku.
Apa NFS...
- mengirim hasilnya? - Ya.
Darah di palu adalah darah manusia.
Apa DNA yang
ada di sana cocok?
Ya. Pertandingannya 99,9% dengan...
Park Soo Chan, korban kedua...
dari serangan acak.
Orang yang mengirim palu ke Han Jae Yi...
mungkin kaki tangan...
atau pelakunya.
Do Jin.
Ya.
Terima kasih.
Nanti kita bicara lagi.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Itu cukup masuk akal.
Seberapa kuatkah dirimu?
(Penguasa Dunia)
Segala sesuatu yang membuatmu sedih dan lemah.
Apa kau cukup kuat untuk...
menangkis semua itu?
Tentang syuting yang ditunda,
jangan salahkan dirimu untuk itu.
Itu merupakan sesuatu yang tidak bisa dikendalikan.
Itu tidak bisa dibantu. Oke?
Oke. Tidak terkendali.
Aku tidak keberatan.
Kau belum tidur banyak.
Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Baiklah.
Tidurlah yang nyenyak, dan sampai ketemu besok.
Dah.
Jae Yi.
Aku harus bicara denganmu tentang naskahnya.
Kami masih berada di lokasi.
Kau dimana? Ini tidak akan lama.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
(Direktur Pyo)
Direktur Pyo.
Direktur, apa kau di sini?
Halo?
Ada seseorang di sini.
(Untuk Nak Won)
Apa kau...
ingat siapa aku?
Aku akan mengirimmu dengan cepat.
Aku akan mengirimmu dengan cepat seperti yang aku lakukan pada orang tuamu.
Oke?
Ibu.
Han Jae Yi.
Han Jae Yi!
Nak Won.